02925/9718754 sichtigvor@dirkheilig.de

Hilfreiche Links

Informationen des BMBF für Geflüchtete, insbesondere zu Ausbildung und Beruf
https://www.bmbf.de/bmbf/shareddocs/faq/informationen-fuer-gefluechtete-ukraine.html

Rundum-Information des BMI für Geflüchtete, auch auf ukrainisch und russisch, Basisinfos, Unterkunft, medizinische Versorgung, Arbeit, etc.
https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de

Informationen für Frauen, Kinder und Jugendliche, Unterbringung, Integration etc.
https://www.bmfsfj.de/bmfsfj/aktuelles/alle-meldungen/hilfe-und-unterstuetzung-fuer-gefluechtete-menschen-aus-der-ukraine-194382

Informationen der BZgA, auch auf ukrainisch
https://www.infektionsschutz.de/mediathek/materialien-auf-ukrainisch/

Informationen der Bezirksregierung Arnsberg, sehr umfassend und auch in ukrainischer Sprache
https://www.bra.nrw.de/integration-migration/ukraine-krieg/ukraine-krieg-informationen-fuer-fluechtlinge

Haus und Benutzungsordnung

Haus- und Benutzungsordnung

für die Übergangsheime für asylbegehrende Ausländer der Stadt Warstein

Im Interesse eines harmonischen Zusammenlebens und zur Vermeidung von Streitigkeiten wird diese Haus- und Benutzungsordnung aufgestellt. Sie muss von allen Benutzern der Gebäude beachtet werden.

1. Benutzung der Unterkünfte

Die Unterkünfte und die von der Stadtverwaltung bereitgestellte Einrichtung müssen ständig in einem ordentlichen und sauberen Zustand gehalten werden. Die Einrichtungsgegenstände dürfen nicht aus den Unterkünften entfernt werden. Abhanden gekommene und beschädigte Einrichtungsgegenstände müssen ersetzt werden. Personen, die nicht eingewiesen werden, haben kein Nutzungsrecht.

Die dem Benutzer der Unterkünfte beim Einzug übergebenen Schlüssel dürfen nicht an fremde Personen ausgehändigt werden. Die Anfertigung weiterer Schlüssel ist verboten. Die Benutzer verantworten jeden Missbrauch der ihnen übergebenen Schlüssel.

Lärmen, laute Musik und ähnliche Dinge, die die Mitbewohner und Nachbarn stören, müssen unterbleiben.
Die Nachtruhe besteht von 22.00 Uhr bis 06.00 Uhr. Radio- und Fernsehgeräte dürfen nur in Zimmerlautstärke benutzt werden.

Das Kochen ist während der Nachtruhe (22.00 Uhr bis 06.00 Uhr) nicht erlaubt.

Teppiche, Läufer, Bettvorlagen o.ä. dürfen nicht in den Fenstern, Fluren und Treppenhäusern ausgeklopft und gereinigt werden.
Die Außenanlagen um die Gebäude dürfen nicht verschmutzt oder beschädigt werden.
Haustiere, auch Kleintiere, dürfen nicht gehalten werden.

Wasser aus der Wasserleitung darf nur zum eigenen Bedarf entnommen werden. Wasser- oder Stromverschwendung ist verboten.

Beschädigungen jeglicher Art müssen dem Hausmeister gemeldet werden. Bei schuldhaft verursachten Beschädigungen behält sich die Stadtverwaltung vor, Schadensersatz zu fordern.

Jegliche Veränderungen an der Wasser- und Heizungsinstallation sowie an den elektrischen Leitungen sind verboten. Es ist strengstens untersagt, Küchenabfälle und dergleichen in die Toilette zu schütten. Abwässer dürfen nicht aus dem Fenster gegossen werden. Renovierungsarbeiten (z.B. anstreichen, tapezieren, etc.) dürfen nicht von den Bewohnern ausgefüllt werden.

 

2. Einrichtung

Wände, Türen und ähnliche Freiflächen dürfen nicht durch das Aufhängen von Bildern, Postern und dergleichen beschädigt werden. Ebenso ist der Ab- und Anbau von Einrichtungsgegenständen nicht gestattet, weiterhin dürfen Gardinen nicht abgenommen werden.

Das Ausstatten der Unterkünfte mit eigenen Einrichtungsgegenständen (Möbel, Auslegware und ähnliches) ist nur mit Zustimmung des Hausmeisters gestattet.

In den Zimmern und auf den Fluren dürfen keine Fahrräder abgestellt werden. Dafür sind die im Außenbereich vorhandenen Fahrradständer zu benutzen.

 

3. Benutzung der Waschmaschinen, Badeeinrichtungen sowie der Gemeinschaftsküchen

Für Schäden an Waschmaschinen, Badeinrichtungen sowie an den Küchen, die durch unsachgemäße Bedienung entstehen, haftet der Benutzer. Schäden an den Maschinen müssen unverzüglich dem Hausmeister gemeldet werden.

Nach Benutzung der Waschmaschinen, der Badezimmer, Toiletten und Küchen müssen diese in einem sauberen Zustand hinterlassen werden. Das Waschen und Trocknen der Wäsche darf nur in den Waschküchen, Trockenräumen oder auf den Balkonen mit Wäscheständern erfolgen.

Die Küchen dürfen nicht als Abstellräume benutzt werden.

Das Duschen ist während der Zeit der Nachtruhe (22.00 Uhr bis 6.00 Uhr) nicht gestattet.

 

4. Sonstiges

Besucher müssen um 22.00 Uhr das Gebäude verlassen. Sie dürfen sich zur Nachtruhe nicht in den Gebäuden aufhalten.
Flucht- und Rettungswege sind freizuhalten. Aus Sicherheitsgründen dürfen in den Fluren, Treppenhäusern und Kellergängen keine Gegenstände (z.B. Mobiliar, Kinderspielzeuge, o.ä.) abgestellt werden. Die Wände in den Fluren dürfen nicht beschmutzt oder beschädigt werden.

Während der Wintermonate und bei Gewitter sollten die Haustüren, Flur- und Kellerfenster auch tagsüber geschlossen bleiben.

Feuergefährliche Stoffe (z.B. Benzinkanister, Gasflachen, etc.) dürfen in den Gebäuden nicht aufbewahrt werden. Das Rauchen in den Gebäuden ist verboten.

Den Mitarbeitern oder dem Hausmeister müssen technische Störungen, Reparaturerfordernisse und sonstige Unzuträglichkeiten gemeldet werden. Die Bewohner haben den Anordnungen des Hausmeisters und sonstigen Bediensteten der Stadt Warstein, soweit sie das begründete Nutzungsverhältnis betreffen, Folge zu leisten. Gleiches gilt für Besucher.

Der Hausmeister und Bedienstete der Stadt Warstein sind, falls erforderlich, berechtigt, sämtliche Unterkunftsräume zu betreten. In der Zeit von 22.00 Uhr bis 08.00 Uhr ist den vorgenannten Personen das Betreten nur gestattet, wenn der begründete Verdacht besteht, dass von Benutzern gegen die Bestimmungen dieser Benutzungsordnung verstoßen wird oder wenn besonders wichtige Gründe es erfordern.

 

5. Auszug

Der Auszug aus dem Gebäude muss der Stadt Warstein frühzeitig mitgeteilt werden. Bei Auszug müssen sämtlich ausgeliehener Hausrat wie Geschirr, Wäsche usw. und die ausgehändigten Schlüssel unaufgefordert beim Hausmeister bzw. bei der Stadtverwaltung abgegeben werden. Für Abhanden gekommene oder beschädigte Gegenstände müssen die Bewohner Ersatz leisten. Beim Auszug müssen Sie Ihre Unterkunft gereinigt übergeben.

Ergänzungen und Änderungen dieser Haus- und Benutzungsordnung bleiben vorbehalten.

Diese Haus- und Benutzungsordnung tritt am 01.08.2012 in Kraft.

Warstein, den 20.07.2012
Stadt Warstein
Der Bürgermeister
(Gödde)

Houserules

For the Transitional Shelters for the asylum seeker foreigners in Warstein

These Houserules are made for a harmonious living together and avoidance of disputes. Every user of this building has to value and follow these rules.

1.Usage of the accommodations

The accommodations and the functionality provided by the city manager must be constantly kept in a clean and tidy state. The furnishings may not be removed from the lodging. Lost and damaged furnishings need to be replaced. People who do not life here, have no right of use.

The keys you got while moving in, are not allowed to be give to any strangers. Also you are not allowed to copy the keys. The user has the full responsibility for his keys.

Loud music and loud noise, which might disturb the neighbours, are forbidden.

The rest period is from 22:00 to 06:00 o`clock. The radio and the TV have to be in room- volume.

You are not allowed to cook during the rest period from 22:00 to 06:00 o`clock.

Carpets, rugs or bed templates can not be knocked out or cleaned in the windows, hallways and stairways.

The grounds around the building should not be dirty or damaged.

It is not allowed to keep any kinds of pets.

Water from the tap is only for personal usage. Water and electricity wastage is prohibited.

Damage of any kind must be reported to the caretaker. Culpably caused damage can lead to compensation.

Any changes to the water and heating installation and the electrical wires are prohibited. It is strictly forbidden to pour kitchen waste and other stuff in the toiletts. Furthermore you are not allowed to pour sewerage out oft he windows. Renovation work should not be carried out by the residents.

 

2.Facility

Walls, doors and similiar open spaces are not to be damaged by hanging pictures, posters or other things on the walls. Likewise you are not allowed to add or remove forniture. Curtains must not be removed.

Adding your own forniture is only permitted, if you asked the household.

It is not permitted to place bikes in the rooms or in the hallway. On the outside there are parking slots which you can use for your bikes.

 

3.Use of washing, bathing facilities and communal kitchens

The user is responsible for damage tot he washing mashines, bathing facilities and the kitchens. Damage to the machine must be immediately reported to the caretaker.

After the use oft he washing mashines, the bathrooms, the toilets and kitchens, they have to be left in a clean condition. You may only do the laundry in the waschingrooms, dryrooms or balkonys.

The kitchens may not be used as storerooms.

You are not allowed to shower during the rest period from 22:00 to 06:00 o`clock.

4.Other

Visitors have to leave the building at 22:00 o`clock. They are not allowed to stay at the building during the rest period.

Escape and rescue routes must be kept free. For safety reasons, the hallways, stairwells and basement corridors should be kept clean and free from stuff. The walls in the hallways should be kept clean.

During the winter and during storms all windows have to be closed.

Lightly burnable things, like gas cans, are not to be kept in the building. Smoking in the building is forbidden.

If you may find technical issues, repair needs or other issues, you have to report it to the housekeeper or the employees of the city. The residents have to follow the instructions oft he housekeeper and the imployees oft he city, as they relate to the reasonable terms of agreement.

The same applies to visitors.

The janitor and the employees of the city are, if necessary, able to enter any room. From 22:00 to 08:00 o`clock they are only able to enter the rooms if the residents go against the houserules or if there are other important reasons.

 

5.Departure

If you move out of the building, you have to inform the city immediately. Everything that was borrowed and the keys have tob e brought back tot he janitor or to one of the employees of the city.  If some things are missing or damaged, the resident has to provide replacement. Furthermore you have clean your flat if you move out.

Addition and changes to the houserules are reserved.

These houserules come in to effect an the 1st of August 2012.

 

Warstein, den 20.07.2012

Stadt Warstein

Der Bürgermeister

 

(Gödde) 

 

 

 

 

 

 

правила внутреннего распорядка

для переходных домов для беженцев в городе Warstein

В интересах гармоничного сосуществования и, чтобы избежать споров, эти правила дома расположены. все должны придерживаться правилam.

1. Использование Жилье

Квартиры и устройства города должны быть чистыми и функциональными. Запрещается убирать мебель из квартиры. Потерянные и поврежденные мебели должны быть заменены.

Люди, которые тут не живут, не имеют права использования.

Ключи от Квартир нельзя давать посторонним. Производство других ключевых запрещено. Пользователи несут полную ответственность за свои ключевые.

Шум и громкая музыка, которая беспокоить соседей запрещены.

С 22:00 до 06:00 радио и телевидение должны быть использованы только в низкой громкости.

Готовить не разрешается в ночное время (С 22:00 до 06:00 часов).

Ковры и бегуны не разрешается  выбивать в окнах и в коридорах.

Территория вокруг здания не должна быть загрязненa или поврежденa.

Содержание всех видов животных запрещено.

Вода из-под крана может быть принято только для собственного использования. Отходы воды и электричества запрещены.

Повреждение любого рода необходимо сообщить стороже. Если повреждение были преднамеренным, компенсация должна быть выплачена.

Изменение любых достижений по установке водоснабжения, отопления и электрических проводов запрещается. Категорически запрещается бросать кухонные отходы в туалет.

Не выбрасывайте сточные воды из окон. Ремонтные работы не должны выполняться жителями.

 

2. Мебель и оборудование

Стены и двери не должны быть повреждены через повешение плакатов или фотографий.

Кроме того, снятие и установка мебели не допускается. Шторы свисать запрещено.

Oснащение kвортире собственной мебели допускается только с согласия смотрителя.

В комнатах и коридорах запрещается хронить Велосипеды. Есть парковка для велосипедов во дворе.

 

3. Использование стиральных машин, ванн / туалетов и общих кухнях

Для повреждений стиральных машин, сантехники и кухни, вызванные неправильным использованием, пользователь несет ответственность. Повреждения машиннова оборудование должны быть немедленно сообщены сторожy.

После использования стиральной машины, ванных комнат, туалетах и на кухнях, они должны быть оставлены в чистом состоянии. Стирки и сушки белья разрешается только в прачечных, сушилках или на балконами с вешалкой.

Кухни не должны быть использованы в качестве складов.

Принятие душа не допускается в ночное время (С 22:00 до 06:00 часов).

 

4. Другое

Посетители должны покинуть здание в 22:00. Посетители не могут остановиться на ночь в здании.

Пути эвакуации должны быть свободны. Для обеспечения безопасности в прихожих и коридорах подвала не должны вещи валяются. Стены в коридорах не должны быть загрязнены или повреждены.

В течение зимних месяцев и во время грозы,  двери, коредорные и подвальные окна остаются закрытыми в течение дня.

Легковоспламеняющиеся материалы (канистры с бензином, газовые баллоны, …) не могут быть сохранены в зданиях. Курение в здании запрещено.

Технические неисправности или другие вещи, которые нуждаются в ремонте необходимо сообщить стороже. Жители должны подчиняться приказам сторожа и других служащих города (имущество визита), если уважительнaя причинa существует. То же самое относится и к посетителям.

Hачальник и сотрудники Города, в случае необходимости, имеет право вступить во все помещения. В период с 22:00 до 08:00 вышеупомянутых лиц, вхoд разрешается только тогда, когда есть подозрение, что жители нарушили правила внутреннего распорядка.

В особо серьезных случаях, они тоже могут войти в дом.

 

5. Bыезд

Bыезд из помещения должeн быть доведен до города. В случые выезда ви должни отдать все вещи которые у вас от города (Посуда, ключи, …). За утраченныe или поврежденныe объекты, жители должны сами зоменить. В комнате должно быть очищено.

Правила могут быть изменены в будущем.

правила внутреннего распорядка вступать в силу с 01.08.2012

 

Warstein, den 20.07.2012

Stadt Warstein

Der Bürgermeister

(Gödde)